.videoWrapper {position: relative; padding-bottom: 56.25%; /* 16:9 */ padding-top: 25px; height: 0;} .videoWrapper iframe {position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;} .font {font-size:85%;}
The Colburn School’s Summer Encounter is one of the premier performing arts camps in Los Angeles, and not only because of the music and dance faculty, the passionately dedicated volunteer counseling staff, or the committed administration that supports us in so many ways. It is because of the kids, the campers themselves. Students are selected by their schools to participate in Summer Encounter because they have the “right stuff.” And that stuff is a delightful interest in life, a deep sense of curiosity, admirable courage to explore something new, and a real awareness of what it is to be a team. They are why we are so proud of this program.
El Summer Encounter de la Escuela Colburn es uno de los principales campamentos de artes escénicas en Los Ángeles, y no solo por la facultad de música y danza, el personal de consejeros voluntario dedicado apasionadamente o la administración comprometida que nos apoya de muchas maneras. Es por los niños, los propios campistas. Los estudiantes son seleccionados por sus escuelas para participar en el Summer Encounter porque tienen las “cosas correctas”. Y eso es un interés encantador en la vida, un profundo sentido de curiosidad, un valor admirable para explorar algo nuevo y una conciencia real de lo que es ser un equipo. Por eso estamos tan orgullosos de este programa.
Every year Summer Encounter has a theme. This year we chose dreams.
We explored the kind of dreams you have when you’re sleeping and the even more powerful dreams we all have when we’re imagining our future. To dream of the future is the very definition of hope. In this most challenging of times, hope is critical to our ability to navigate our future. We often can feel that the dashing of our hopes comes from outside of ourselves. But often the harshest critics can be ourselves. We convince ourselves that we don’t have the “right stuff”. But we found another voice inside us that told us to not give up on our dreams, to listen to our artistic selves and they will guide us.
So through song, story, dance, visual art, poetry and the discipline of instrumental music, we discovered the true magic of art. We discovered its transformative power. We discovered how to keep hope alive in us.
Thank you for joining us in our first ever online Summer Encounter. To be able to have achieved this together, proves that artists are resilient, flexible, problem solving, hopeful, creatives.
We are artists.
Dream On!
Cada año Summer Encounter tiene un tema. Este año elegimos sueños.
Entonces, a través de la canción, la historia, la danza, el arte visual, la poesía y la disciplina de la música instrumental, descubrimos la verdadera magia del arte. Descubrimos su poder transformador. Descubrimos cómo mantener viva la esperanza en nosotros.
Gracias por acompañarnos en nuestro primer Summer Encounter en línea. Poder lograr esto juntos demuestra que los artistas son resilientes, flexibles, resuelven problemas, esperanzados, creativos.
Exploramos el tipo de sueños que tienes cuando duermes y los sueños aún más poderosos que todos tenemos cuando imaginamos nuestro futuro. Soñar con el futuro es la definición misma de esperanza. En este momento tan desafiante, la esperanza es fundamental para nuestra capacidad de navegar nuestro futuro. A menudo podemos sentir que el deslumbramiento de nuestras esperanzas proviene de fuera de nosotros mismos. Pero a menudo los críticos más duros pueden ser nosotros mismos. Nos convencemos de que no tenemos las “cosas correctas”. Pero encontramos otra voz dentro de nosotros que nos dijo que no nos rindamos en nuestros sueños, que escuchemos nuestro yo artístico y que nos guíen.
Somos artistas
¡Sigue soñando!
All These Dreams Words and Music by Leeav Sofer and Summer Encounter campers
All these dreams, they never will forget you You can sleep too long or sing a lullaby song And though you think you’ve lost your dreams You’re wrong, so wrong All these dreams, they never will forget you All these dreams, they never will forget you You know it, I’ll be here Not leaving, I’m not going anywhere You know, I’ll be here Keep dreaming, keep hanging on You can try a lullaby You can try to close your eyes But no matter how you try It’s hard to remember So even if it’s hard to breathe Even when you’re crying out Don’t you forget – I’ll always be there
Todos Estos Sueños Palabras y Música de Leeav Sofer y los campistas de Summer Encounter
Todos estos sueños, nunca te olvidarán Puedes dormir demasiado o cantar una canción de cuna Y aunque creas que has perdido tus sueños Estás equivocado, muy equivocado Todos estos sueños, nunca te olvidarán Todos estos sueños, nunca te olvidarán Lo sabes, estaré aquí No me voy, no voy a ninguna parte Sabes, estaré aquí Sigue soñando, sigue aguantando Puedes probar una canción de cuna Puedes intentar cerrar los ojos Pero no importa cómo lo intentes Es dificil de recordar Entonces, incluso si es difícil respirar Incluso cuando estás llorando No lo olvides, siempre estaré allí